Коран, согласно исламской традиции, ниспосылался с 610 по 632 год. Оригинал существует на классическом арабском языке, а в этом издании представлен перевод смыслов на русский. В центре содержания — представления о Боге и вере, о милосердии и справедливости, о нравственности и взаимоотношениях людей. Здесь соединены религиозные предписания, богословские размышления и тексты о воздаянии. Перевод выполнен в стихотворной форме, преимущественно белым стихом, поэтому текст воспринимается как ритмичная речь, а не как сплошная проза.
Ключевые особенности книги
- Стихотворная форма перевода: смыслы переданы строками без рифмы с сохранением ритма.
- Комментарии и примечания помогают разобраться в неясных местах и терминах.
- В пояснениях использованы классические тафсиры, в том числе труды ат-Табари и Ибн Касира, а также современные исследования.
- Это издание можно использовать как для первого знакомства с Кораном, так и для сравнительного чтения наряду с другими переводами и толкованиями.
Для кого эта книга
Издание адресовано русскоязычным читателям, которые изучают ислам, интересуются религиоведением или хотят читать Коран на русском языке. Оно подойдёт для самостоятельного знакомства со священным текстом, для вдумчивого чтения с пояснениями и для сопоставления разных переводческих подходов. Тем, кто только начинает разбираться в исламской традиции, комментарии помогут лучше понять отдельные места и основные понятия без специальной подготовки.Об авторе книги
Валерия Порохова (Иман) — переводчик-синхронист и мусульманский общественный деятель. Над переводом Корана она начала работать в 1985 году в Дамаске, а первая публикация вышла в 1991 году. Главный редактор издания — Мухаммад Саид Аль-Рошд.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.