О чём сборник
В центре внимания — разбор отдельных выражений Псалтири. Автор сопоставляет древнееврейскую версию с Септуагинтой, древним греческим переводом, и обращается к латинской библейской традиции. Он рассматривает различия в формулировках и связанные с ними вопросы понимания священных текстов. По тематике сборник относится к христианскому богословию и библеистике. Здесь можно познакомиться со святоотеческим подходом, в котором внимание к языку соединяется с раскрытием духовного смысла.Что входит в издание
В книгу включены схолии и четыре письма:- «Схолии на псалмы» — краткие комментарии к стихам Псалтири, подготовленные по просьбе неназванного друга Иеронима. При их составлении он переработал соответствующие труды Оригена и привлёк другие комментарии и беседы;
- письмо к Маркелле;
- письмо к девственнице Принципии;
- письмо к Суннии и Фретеле;
- письмо к пресвитеру Киприану.
Ключевые особенности книги
В сборнике соединены два способа обращения к библейскому тексту: краткие замечания к стихам и ответы в переписке. Такое сочетание позволяет проследить, как богослов работал над толкованиями и откликался на вопросы своих современников. Сложные места сопровождаются пояснениями в сносках. Справочные материалы дополняют перевод и дают контекст для самостоятельного чтения. Издание допущено к распространению Издательским советом Русской Православной Церкви.Для кого эта книга
Сборник адресован специалистам по богословию, библеистике и святоотеческому наследию, а также читателям, интересующимся православным толкованием Псалтири. Он будет полезен для изучения комментариев Иеронима и сопоставления библейских переводов. Книгу стоит выбрать тем, кто готов к внимательному разбору конкретных стихов и выражений, а не ищет краткого пересказа их содержания. Пояснения и сведения об адресатах помогут учитывать языковой и исторический контекст при самостоятельном изучении.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.