Пользователь скрыл свои данные07.10.2026
У переводных книг, Агата Кристи не исключение, любят менять названия. Иногда это хорошо, переосмысление лучше передает смысл чем буквальный перевод,а иногда нет. В оригинале детектив назывался Ordeal by Innocence, "Испытание невинностью", что лучше отражает суть истории.
Это может касаться как арестованного за несовершенное им убийство, который умер в тюрьме,зная,что он не виноват. Но может касаться и настоящего убийцы, который все эти годы считался вне подозрений.
Кроме того,это определение может касаться и вернувшегося из Антарктиды ученого, который вез арестованного на своей машине и мог бы подтвердить его алиби, по ряду причин сделать это не успел и пытается хотя бы вернуть ему честное имя постфактум.
А когда дело было наконец раскрыто, выяснилось,что хотя Джако Аргайл и не убивал свою приемную мать,но его можно назвать вдохновителем настоящего убийцы, да и сам план преступления придумал он.
Детектив вышел хорошо закрученным, заставил поломать голову над тем,кто же был убийцей и показал,что организатор преступления не менее гнусен(а в чем-то и геуснее),чем исполнитель.
