НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ПОНАСЕНКОВ ЕВГЕНИЙ НИКОЛАЕВИЧ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ПОНАСЕНКОВ ЕВГЕНИЙ НИКОЛАЕВИЧ
- Возрастное ограничение 18+
Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями
Купили 500 человек
Кто же не знает «Гамлета»!Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом п
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 320
- Вес 868 г
- Издательство
Отзывы
Сначала новые
Лучшее издание Великой трагедии Шекспира. Помимо отличного предисловия в книге представлен и оригинал текста параллельно переводу на русский язык. Множество пояснений, позволяющих лучше понимать произведение. Отличный и качественный перевод, что критически важно для работ Шекспира.
Плюсы
Перевод, оригинал текста есть, отличный переплëт, качественная бумага, пояснения
Минусы
нет
Пока не могу сказать ничего относительно содержания, так как книга ещё не прочитана, однако хотелось бы отметить то, что первым бросается в глаза - это просто потрясающее оформление, чёрно-белые иллюстрации в стиле, который отдаёт чем-то готическим.
Приобрести данный экземпляр захотелось из-за наличия оригинального текста (на английском, естественно), он идёт параллельно с переводом.
Приобрести данный экземпляр захотелось из-за наличия оригинального текста (на английском, естественно), он идёт параллельно с переводом.
Красиво и с оригинальным текстом
Покупалась книга не столько из-за вступления мемового персонажа Евгения Понасенкова, и не из-за эпатажного и самонадеянного заявления о правильности перевода (такого в природе вообще быть не может), а из-за идеи параллельного приведения текста оригинала и перевода, которая интересна в плане обучения английскому языку. Порадовали иллюстрации - они очень стильные и модерновые, умело вписаны в текст, их много, жаль только, что не написали имя художника + есть интересные исторические иллюстративные приложения.
Описание и характеристики
Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…
Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.
Никто не знает «Гамлета» – не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.
В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 320
- Вес 868 г
- Издательство
- Серия
- Автор
- Переводчик Шатилов К.
- Страна
- Размеры в см 2.6x27.8x21.8
- ID товара 2855500
- ISBN 978-5-17-108210-9
- Возрастное ограничение 18+