Книга Филиды и барды. Из древней ирландской поэзии VI–XII вв. () — 1

Филиды и барды. Из древней ирландской поэзии VI–XII вв.

3 оценки
Купил 1 человек
В книге представлены антологические образцы поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI-VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, проясняющими их культурно-исторический контекст. Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала XI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности сред-неирландского языка с вкраплениями
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    144
  • Вес
    219 г
  • Год издания
    2007

Отзывы

4.3
3 оценки
0
0
1
0
2
Елена18.06.2022
Ирландский калейдоскоп.
Оригинальный древнеирландский текст сопровождается художественным русским переводом. Достаточно точным, но не дословным — для сохранения метрики стихов. Книгу можно читать как знатокам древнеирландского языка, так и любителям ирландской культуры, не знакомым с языком.

В предисловии к изданию даны краткая история ирландской поэзиии и обзор русской переводческой традиции.
Плюсы
Параллельный русский и оригинальный текст.

Обилие иллюстраций в кельтской стилистике: орнаменты в виде традиционных кельтский узлов, изображения людей и животных.

Подробные лингвистические и исторические комментарии к текстам.
Минусы
Иллюстрации чёрно-белые.

Описание и характеристики

В книге представлены антологические образцы поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI-VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, проясняющими их культурно-исторический контекст. Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала XI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности сред-неирландского языка с вкраплениями архаической лексики и грамматических форм. Отдельные тексты, включенные в публикуемую подборку, появились в X-XII вв. Они стилизованы под древние образцы и приписываются легендарным поэтам предшествующего периода. В оформлении книги использованы орнаментальные мотивы и фрагменты миниатюр, характерные для средневековых ирландских рукописей. .Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся поэзией и историей культуры, в частности ирландской. . . . . . . . .
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    144
  • Вес
    219 г
  • Год издания
    2007
  • Жанр
    Филология
  • Издательство
    Блиц
  • Размеры в см
    0.8x16.7x20
  • ID товара
    2442706
  • ISBN
    5-86789-174-7, 978-0-00-865797-0, 978-5-86789-174-9
  • Поджанр
    Литературоведение
Книга «Филиды и барды. Из древней ирландской поэзии VI–XII вв.» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу «Филиды и барды. Из древней ирландской поэзии VI–XII вв.» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.