Книга Dead Souls (Николай Гоголь) — 1

Dead Souls

Николай Гоголь
6 оценок
Купили 113 человек
A mysterious stranger named Chichikov arrives in a small provincial Russian town and proceeds to visit a succession of landowners, making each of them an unusual and somewhat macabre proposition. He offers to buy the rights to the dead serfs who are still registered on the landowner's estate, thus reducing their liability for taxes. It is not clear what Chichikov's intentions are with the dead serfs he is purchasing, and despite his attempts to ingratiate himself, his strange behaviour arouses t
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    359
  • Вес
    300 г
  • Год издания
    2019

Отзывы

4.0
6 оценок
1
0
1
0
4
Анастасия20.01.2025
Не мелодичный перевод
Сначала непосредственно об издании: стильная приятная на ощупь обложка, страницы молочного цвета, достаточно плотные, шрифт чуть меньше стандартного, тугая проклейка.

Теперь о переводе. Меня привлекла фамилия переводчика: Рейфилд известный ценитель русской литературы. Отсюда высокие читательские ожидания. Но, видимо, переводческим решением было сконцентрироваться на смысле в ущерб ритму и мелодике. У англоязычного текста нет текучести и мелодичности оригинала, особенно это заметно на кусках, которые мы в школе учили наизусть («Эх, тройка! птица тройка...» и т. п.). Иногда даже есть ощущение, будто это не отредактированный подстрочник. Увы.

Что касается уровня владения языком, то, наверное, с крепким В1 уже можно за книгу браться.

Описание и характеристики

A mysterious stranger named Chichikov arrives in a small provincial Russian town and proceeds to visit a succession of landowners, making each of them an unusual and somewhat macabre proposition. He offers to buy the rights to the dead serfs who are still registered on the landowner's estate, thus reducing their liability for taxes. It is not clear what Chichikov's intentions are with the dead serfs he is purchasing, and despite his attempts to ingratiate himself, his strange behaviour arouses the suspicions of everyone in the town.A biting satire of social pretensions and pomposity, Dead Souls has been revered since its original publication in 1842 as one of the funniest and most brilliant novels of nineteenth-century Russia. Its unflinching and remorseless depiction of venality in Russian society is a lasting tribute to Gogol's comic genius. .
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    359
  • Вес
    300 г
  • Год издания
    2019
  • Издательство
    Macmillan
  • Автор
    Николай Васильевич Гоголь
  • Переводчик
    Rayfield Donald
  • Размеры в см
    2.4x12.6x19.7
  • ID товара
    2747210
  • ISBN
    978-1-84-749628-7
Книга «Dead Souls» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Николай Гоголь «Dead Souls» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.