Цветы зла. BILINGUA

Обожаю серию с переводом напротив

Для меня как для переводчика это вообще находка. Очень люблю издания, где можно сразу сравнить оригинал и перевод, особенно когда речь о такой классике. Читать получается намного интереснее, можно подсмотреть как переводчик передал конкретную фразу или образ. Сам формат очень удобный, да и выглядит издание круто. Для меня однозначно удачная покупка.

Наверно один из самых известных французских поэтов, известных в мире, о котором говорили многие писатели/поэты, в том числе и в нашей стране. В сборнике «Цветы зла» собраны самые-самые стихотворения, в которых как раз и можно оценить почему Бодлером так восхищались. Особенно интересно будет для людей, достаточно знающих французский язык из-за текста на языке оригинала

Очень хороший сборник, я не очень сильно люблю стихи, но в этом случае была приятно удивлена. Я считаю что нужно читать разные жанры и направления для общего развития, расширения кругозора, становления личности.

Больше всего понравились части под названием Парижские картины и Вино, очень цепляющие.

В магазине оставался последний экземпляр и он, к сожалению, был заюзаный

Шарль Бодлер один из ярчайших представителей «проклятых поэтов», на ряду с Артюром Рембо, Полем Верленом и другими, по мимо этого он ключевая фигура, заложившая основы декаданса в литературу.
Сборник «Цветы Зла» самый знаменитый у Бодлера. В этой книге он представлен в билингвическом оформление, соответственно, для знающих французский, представляется возможность оценить оригинал стиха, а после сравнить его с переводом.
Стихи очень символичные, образные, с красочными описаниями тех вещей, про которые вы даже и не думали, что их можно так красиво описать, чего стоит только знаменитое произведение «Падаль».

Символизм, красочность, образы

Для себя их не нашёл