Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу
Купили 73 человека
Пособие рассчитано на средний и выше уровень владения языком и предназначено для аспекта «Домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению.В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров XX века.К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и упражнения на перевод с
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 76
- Вес 90 г
- Год издания 2024
Отзывы
Сначала новые
эта книга помгла мне изучать новый язык о котором я давно мечтала это конечно же арабский, это было достаточно сложно выучить но это действительно того стоило. я очень рада что выбрала верный путь купить эту книгу, можно даже назвать справочник. подтянула благодаря этого подспорья свой уровень этого чудесного арабского языка на несколько уровней
Плюсы
круто мне нравится советую
Чудесный сборник литературных текстов на арабском языке. Будучи востоковедом на 4 курсе, могу порекомендовать данное пособие студентам 3-4 курса со знанием языка на уровне B2 (или очень близкому к нему). Тексты местами могут показаться тяжелыми, особенно с точки зрения грамматики, но они небезынтересные и очень помогают понять арабскую культуру. Рекомендую к покупке!)
Отличное учебное подспорье для усвоения навыков учебного процесса . Так же можно проверить себя при помощи упражнений предложенных в этой книге. При помощи данной методики чтения можно усвоить многие приёмы перевода и лексики. Рассказы очень увлекательны, поучительны. Особенно радует то, что их можно потом пересказывать даже детям.
Плюсы
Познавательно и интересно.
Описание и характеристики
В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров XX века.
К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и упражнения на перевод с арабского языка на русский. Блок заданий подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — чернового устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород.
Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под руководством профессионального переводчика.
Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, выработать навыки перевода и редактирования, а также существенно расширить словарный запас.
- Переплёт Мягкий
- Кол-во стр. 76
- Вес 90 г
- Год издания 2024
- Издательство
- Автор
- Размеры в см 0.5x13x20
- ID товара 3050164
- ISBN 978-5-7873-2110-4