О чём словарь
Во 2-м томе описано более 1900 лексических единиц. Основное содержание — толкования церковнославянских слов и выражений. В статьях приведены грамматические сведения, а там, где для понимания требуется дополнительный контекст, — пояснения энциклопедического характера. Составители учитывают разные пласты богослужебной лексики: служебные слова, географические названия, имена людей. Отдельное внимание уделено фразеологизмам и устойчивым сочетаниям, которые регулярно встречаются в церковной службе. Такой охват позволяет разбирать не только отдельные понятия, но и обороты, смысл которых не всегда ясен при буквальном прочтении.Ключевые особенности книги
- Опора на источники. Составители работают с оцифрованным собранием богослужебных материалов Русской Православной Церкви. Толкования сопровождаются примерами употребления.
- Греческие параллели. Рядом с церковнославянскими примерами приведены соответствующие греческие фрагменты — материал для языкового сопоставления.
- Грамматические характеристики. Они помогают определить форму слова и разобраться в его связи с другими элементами фразы.
- Научная основа. Словарь создаётся в Научном центре по изучению церковнославянского языка Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН.
Для кого эта книга
Справочник предназначен филологам, историкам, преподавателям русского и церковнославянского языков, студентам. Он также рассчитан на церковнослужителей, чтецов и певчих, которые обращаются к богослужебным книгам. При самостоятельном чтении к нему удобно обращаться, чтобы проверить понимание незнакомого выражения и увидеть его в контексте. Для углублённого изучения полезны греческие соответствия: они дают возможность сопоставлять фрагменты двух языковых традиций. Издание подойдёт тем, кому нужен подробный разбор церковнославянской речи, а не только краткий перевод. При выборе стоит учитывать алфавитные границы тома: он посвящён букве «В», а не всему словарному составу.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.