О чём книга
Первая часть называется «Внутри и снаружи». В ней Розенсон изучает отношение самого писателя и его персонажей к еврейству. Основной материал — «Конармия» и «Конармейский дневник 1920 года». Исследователь прослеживает, где кончаются дневниковые записи и начинаются рассказы Кирилла Лютова. Критики видят в нём литературного двойника писателя. Отсюда главный вопрос: насколько автобиографично это творчество? Вторая часть называется «Бабель на иврите (1920–1960 годы)». Розенсон рассматривает, как писателя воспринимали современники в Палестине и что о нём писала ивритоязычная пресса 1920–1930-х годов. Автор также описывает переводы на иврит и влияние Бабеля на израильскую литературу. Этот материал на русском языке представлен впервые.Ключевые идеи и смыслы
- Еврейская идентичность. Розенсон рассматривает, как тема, образность и символика еврейского мира проявляются в мировоззрении писателя и его рассказах.
- Революция и насилие. Розенсон исследует, как Гражданская война, действия Первой Конной армии и погромы сталкиваются в прозе с нравственным парадоксом.
- Граница между биографией и вымыслом. Автор не принимает на веру ни дневник, ни рассказы, сопоставляет их и ищет, в чём сложность личности Исаака Эммануиловича.
- Столкновение культурных миров. Русская, еврейская и советская среда по-разному читали одни и те же страницы. Работа прослеживает эти различия от Одессы начала XX века до Израиля.
Кому будет интересна эта история
Издание заинтересует тех, кто увлекается русской и русско-еврейской литературой. Оно будет полезно читателям, интересующимся историей революции и Гражданской войны, а также еврейской культурой. Его оценят студенты и исследователи, которых занимают литературоведение и история переводов на иврит. Тем, кто знаком с работами Григория Фрейдина или с материалами Виктории Швабской к творческой биографии писателя, здесь откроется другой ракурс. Это взгляд из Палестины и Израиля, где «Конармию» читали и обсуждали по-своему.Почему стоит прочитать
Разговор о еврейских мотивах здесь соединён с подробным анализом восприятия писателя в Палестине и Израиле. Такое сочетание редко встречается в работах о Бабеле. В приложениях собраны библиография переводов на иврит, сведения о переводчиках, а также о журналах и газетах, где эти переводы выходили. Приложения делают издание источником для дальнейшего изучения.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.