A Clockwork Orange

За основу для подросткового слэнга автор взял русский язык. По словам автора, сделал он это для того, чтобы смягчить ультранасилие. Ну, смягчить насилие вряд ли возможно, но вот немного отвлечь от него получилось — все эти prestoopnick, moloko, rassoodock и т.д. в английском тексте поначалу усложняют восприятие. Не успеваешь сосредоточиться на жестокости. Потом привыкаешь к языку.
Сама история задевает за живое.

Читала данный работ в двух разных переводах, теперь настало время познакомиться с оригиналом.
Конечно, именно читая на английском лучше всего чувствуется эта игра слов и тот самый "надсат", который представляет собой смесь русского и английского яызков. Если честно, сначала текст немного идет тяжело, сложно поймать этот ритм (и это отдельно заставляет похвалить переводчиков на русский за их невероятный труд).
В оригинале книга не стала для меня "для легкого чтения", но поупражняться было очень здорово.

Очень мелкий шрифт, прям мучение какое-то было

Культовая книга, по которой снят не менее культовый фильм. Небольшое произведение, которое сперва сложновато читать из-за наличия придуманного сленга (в Википедии есть словарь с разъяснениями, если нужно), но потом привыкаешь. Служит прекрасной иллюстрацией для типичного подросткового нигилизма и противостояния системе.

- оригинал;
- карманный формат;
- привлекательная обложка.

- очень мелкий шрифт;
- маленькие поля;
- нет словарика в конце.