Да, русскую литературу можно читать на английском, если цель — изучение языка. Знакомый сюжет снижает нагрузку: проще понимать новые слова, следить за событиями и замечать, как русские выражения передаются средствами английского языка. Но перевод не заменяет оригинал и не всегда сохраняет все оттенки авторского стиля.
Главное преимущество — содержание уже знакомо или легче восстанавливается по контексту. Это позволяет сосредоточиться на английской лексике и грамматике.
Такое чтение помогает:
Если произведение уже прочитано на русском, английская версия обычно воспринимается проще, чем незнакомый роман такой же сложности.
Да, особенно на уровне Intermediate и выше. На этом этапе уже можно работать не только с учебными текстами, но и с полноценной художественной прозой.
Для начала лучше выбирать произведения, где:
Большие романы Льва Толстого или Фёдора Достоевского могут оказаться сложными даже при знакомом сюжете. Для первого опыта удобнее рассказы и повести.
Начинать лучше с небольших произведений, а затем переходить к романам.
Можно двигаться в таком порядке:
На российском книжном рынке выходят и полные английские переводы русской классики. Например, издание Anna Karenina Льва Толстого и Crime & Punishment Фёдора Достоевского выпускаются на английском языке в серии Russian Classics. В обоих используется перевод Констанс Гарнетт.
Переводчик передаёт содержание средствами другого языка, поэтому полного совпадения с оригиналом быть не может.
Могут меняться: