Зарубежная классическая литература

Зарубежная классическая литература — романы, повести, пьесы и стихи зарубежных писателей, которые читают и переиздают спустя десятилетия и века после первой публикации. В этот круг входят «Гамлет» Уильяма Шекспира, «Гордость и предубеждение» Джейн Остин, «Отверженные» Виктора Гюго и «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Эти книги изучают в школах и университетах. По ним ставят спектакли, снимают фильмы и сериалы.

Что такое зарубежная классика

Классикой становится книга, которая пережила своё время: её продолжают читать, обсуждать, цитировать и изучать. Условные границы направления — от эпических поэм Гомера, древнегреческого поэта, до середины XX века. Возраст сам по себе ничего не решает. Важнее, что произведение вошло в литературный канон, то есть в круг книг, на которые опираются следующие поколения писателей и читателей. Этим классика отличается от современной зарубежной прозы, чья репутация ещё складывается. Русская классика обычно выделяется в отдельную категорию. Классические романы хорошо передают эпоху. Чарльз Диккенс описывал работные дома и долговые тюрьмы викторианского Лондона, Эмиль Золя в «Жерминале» — жизнь шахтёров на севере Франции. Некоторые герои стали нарицательными. Дон Кихот, обедневший испанский дворянин из романа Мигеля де Сервантеса, начитался рыцарских романов и отправился совершать подвиги. Его имя давно обозначает благородного, но оторванного от жизни мечтателя.

Основные направления зарубежной классики

Внутри категории несколько крупных направлений. Они различаются эпохой, формой и задачами, которые ставили перед собой писатели.

• Античная литература: поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея», трагедии Софокла и Эсхила, комедии Аристофана.
• Средневековье и Возрождение: «Божественная комедия» Данте Алигьери, поэма о странствии через ад, чистилище и рай, «Декамерон» Джованни Боккаччо, пьесы Шекспира.
• Реалистический роман XIX века: книги Оноре де Бальзака, Гюстава Флобера, Диккенса и Уильяма Теккерея о людях своего времени и устройстве общества.
• Романтизм и готический роман: «Франкенштейн» Мэри Шелли, «Грозовой перевал» Эмили Бронте, поэмы Джорджа Байрона.
• Приключенческая классика: «Три мушкетёра» Александра Дюма, «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона, романы Жюля Верна.
• Литература XX века: «Процесс» Франца Кафки, «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка, романы Эрнеста Хемингуэя.

Как выбирать книги

Классику редко выбирают случайно. Обычно читатель ориентируется на несколько признаков.

• Эпоха и страна. Английский роман XIX века и немецкая проза XX века сильно отличаются языком, темпом и кругом тем.
• Объём. «Отверженные» Гюго занимают несколько томов, а «Кандида» Вольтера, философскую повесть о наивном юноше, можно прочитать за вечер.
• Жанр. Любители сюжета часто начинают с Дюма или Стивенсона, любители драматургии — с Шекспира и Мольера.
• Перевод. Многие книги переводили по нескольку раз: «Гамлета», например, переводили и Михаил Лозинский, и Борис Пастернак.
• Комментарии. В изданиях с примечаниями объясняют исторические реалии, устаревшие слова и отсылки к другим произведениям.
• Оформление. Классику часто издают с иллюстрациями, например с гравюрами Гюстава Доре, французского художника XIX века, к «Божественной комедии» и «Дон Кихоту».
• Цель чтения. Для учёбы важны полный текст и комментарии, для чтения в дороге — компактное издание.

Любопытный факт о зарубежной классике

Самых переводимых авторов в мире подсчитывает Index Translationum — международная база данных о переводах книг. Её создала Лига Наций в 1932 году, позже базу вела ЮНЕСКО. По этим данным Жюль Верн, автор романов «Вокруг света за восемьдесят дней» и «Двадцать тысяч льё под водой», занимает второе место и уступает только Агате Кристи. Третье место у Шекспира. Зарубежная классика охватывает почти три тысячи лет истории литературы: от античного эпоса до романов XX века. В ней есть приключения, любовные истории, социальные романы, трагедии и философские повести. Выбор проще начинать с жанра и эпохи, а затем обращать внимание на перевод, комментарии и оформление издания.